注記： この翻訳は便宜上提供されています。相違がある場合は 英語版が優先されます。
発効日：2026年4月
1. 適用範囲
本利用規約は、PPL Training & Exam Preparation、ppl-ecqb-app およびすべての関連バリアントの名称で公開されているモバイルアプリケーションおよびサービス（以下「本アプリ」）の利用に適用されます。
提供者：Clesk Digital GmbH、Am Biehl 5、57234 Wilnsdorf、ドイツ（以下「当社」または「提供者」）。
2. サービスの説明
本アプリは、PPL(A)理論試験の準備のための学習アプリケーションです。以下の機能を提供しています。
- ICQB-PPL問題データベースへのアクセス（Aircademy GmbH提供）
- 効率的な間隔反復のためのFSRSベースの学習アルゴリズム
- 評価付き試験シミュレーション
- 学習統計と進捗管理
- ブックマークおよびメモ機能
3. 試験合格に関する免責事項
本アプリは、認定飛行学校が実施する公式のフライトトレーニングや試験準備に代わるものではありません。 具体的には以下のとおりです。
- PPL(A)理論試験の合格を保証するものではありません。
- 問題データベースは練習目的のみです。実際の試験問題は異なる場合があります。
- 問題と解答の正確性、完全性、または最新性に関する保証はありません。
- 本アプリは、認定飛行学校（ATO/DTO）のアドバイスに代わるものではありません。
4. プレミアムサブスクリプション
4.1 適用範囲
本アプリは、有料サブスクリプションを通じて拡張機能を提供しています。機能の詳細な範囲、利用可能な期間、および価格は、本アプリおよび各アプリストアに表示されています。
4.2 処理およびキャンセル
- 決済処理は、各アプリストア（Google Play ストアまたは Apple App Store）を通じてのみ行われます。
- サブスクリプションは、現在の期間終了の少なくとも24時間前にキャンセルされない限り、選択した期間で自動的に更新されます。
- キャンセルは、各アプリストアのサブスクリプション設定から行います。
- キャンセル後も、有料期間の終了まではアクセスが継続されます。
4.3 撤回権
Apple App Store または Google Play ストアを通じて購入したサブスクリプションには、各アプリストアの撤回および返金ポリシーが適用されます。返金のご請求は、各アプリストアにお問い合わせください。
5. 知的財産
- ICQB-PPL問題データベースはAircademy GmbHが提供しており、著作権により保護されています。
- 本アプリのデザイン、コード、およびその他のコンテンツはClesk Digital GmbHの財産であり、著作権により保護されています。
- コンテンツの複製、配布、またはその他の使用には、各権利保有者の事前の書面による同意が必要です。
6. 可用性
- 本アプリの継続的な利用可能性は保証されません。
- 当社はいつでも本アプリを変更、拡張、または終了する権利を留保します。
- メンテナンスおよびアップデートにより、一時的な制限が生じる場合があります。
7. 責任
- 提供者の責任は、故意および重過失に限定されます。
- 軽過失の場合、提供者は本質的な契約上の義務（主要義務）の違反に対してのみ責任を負い、予見可能な契約上典型的な損害に限定されます。
- 上記の責任制限は、生命、身体、または健康への損害には適用されません。
8. 利用規約の変更
当社はいつでも本利用規約を改定する権利を留保します。重要な変更については、適切な方法でユーザーに通知します。利用規約の変更後も本アプリを継続して使用することは、変更への同意とみなされます。
9. 準拠法および管轄
- 国連国際物品売買契約条約を除き、ドイツ連邦共和国の法律が適用されます。
- ユーザーが商人である場合、またはドイツ国内に一般裁判籍を有しない場合、すべての紛争の管轄裁判所はジーゲンとします。
10. 分離可能性条項
本利用規約のいずれかの条項が無効または無効となった場合でも、残りの条項の有効性は影響を受けません。
11. お問い合わせ
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
メール：info@clesk.de
電話：+49 (0) 271 33885017