注意：この翻訳は便宜上提供されています。相違がある場合は英語版が優先されます。
施行日：2026年4月
1. 適用範囲
本プライバシーポリシーは、PPL Training & Exam Preparation、ppl-ecqb-app およびその関連するすべての名称で公開されているモバイルアプリケーションおよびサービス（以下「本アプリ」）に適用されます。
2. データ管理者
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
ドイツ
代表取締役：Enzo Frenker-Hackfort、Tobias Kajetan Rösner
電話：+49 (0) 271 33885017
メール：info@clesk.de
3. 処理されるデータの内容
3.1 ローカルに保存されるデータ（お使いのデバイスに保存）
以下のデータはお使いのデバイス上にのみ保存され、当社のサーバーまたは第三者に送信されることはありません。
- 学習の進捗状況および統計
- 試験結果および評価
- ストリークデータ（学習継続記録）
- ブックマーク
- 個人設定および環境設定
- オンボーディングの状態
- プレミアム/サブスクリプションの状態（ローカルキャッシュ）
3.2 第三者に送信されるデータ
| サービス | 提供者 | 目的 | 送信されるデータ | 法的根拠 |
|---|---|---|---|---|
| Firebase Storage | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | 付属画像の読み込み（試験問題のグラフィック） | IPアドレス、アクセス日時 | GDPR (DSGVO) 第6条第1項(b)（契約の履行） |
| RevenueCat | RevenueCat Inc., 633 Tatnall St, Ste 100, Wilmington, DE 19801, USA | アプリ内サブスクリプション管理 | 購入ID、デバイスID、サブスクリプションの状態 | GDPR (DSGVO) 第6条第1項(b)（契約の履行） |
| Google Play Billing | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | 決済処理（Android） | 決済データ（Googleが処理） | GDPR (DSGVO) 第6条第1項(b)（契約の履行） |
| Apple StoreKit | Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA | 決済処理（iOS） | 決済データ（Appleが処理） | GDPR (DSGVO) 第6条第1項(b)（契約の履行） |
| Firebase Crashlytics | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | 安定性向上のためのアプリクラッシュの検出および分析（有効なオプトイン時のみ） | クラッシュログ、デバイスモデル、OSバージョン、クラッシュ時のアプリ状態、インストールID | GDPR (DSGVO) 第6条第1項(a)（同意） |
3.3 第三国へのデータ移転
RevenueCatおよびAppleはアメリカ合衆国に拠点を置いています。データの移転は、EU-米国データプライバシーフレームワーク（GDPR (DSGVO) 第45条）または同第46条第2項(c)に基づく標準契約条項に従い実施されます。
4. クッキーおよびトラッキング
本アプリはクッキーを使用しません。トラッキング、Google Analytics、およびFirebase Analyticsも一切使用しません。ユーザーのプロファイリングやいかなる種類のトラッキングも行っておりません。
Firebase Crashlyticsはアプリのクラッシュを検出・解決するためのみに使用され、デフォルトでは無効になっています。初回起動時に匿名のクラッシュレポートを送信するかどうかの確認が表示され、アプリの設定内の「プライバシー」からいつでも同意を撤回できます。オプトイン時であっても、検索クエリ、学習の進捗状況、ユーザー入力などの個人的なコンテンツは収集されず、技術的なクラッシュ情報のみが取得されます。
5. ユーザーアカウント
本アプリは登録またはユーザーアカウントを必要としません。すべての学習データおよび利用データはお使いのデバイス上にローカルで保持されます。
6. データの保持
ローカルに保存されたデータは、本アプリをアンインストールするか、アプリの設定からデータを手動でリセットするまでお使いのデバイスに保持されます。
第三者（RevenueCat、各アプリストア）が保持するデータは、それぞれのプライバシーポリシーおよび保持期間に従います。
7. お客様の権利
GDPR (DSGVO)に基づき、お客様は以下の権利を有します。
- アクセス権（GDPR (DSGVO) 第15条）：当社が処理するお客様のデータに関する情報を請求できます。
- 訂正権（GDPR (DSGVO) 第16条）：不正確なデータの修正を請求できます。
- 削除権（GDPR (DSGVO) 第17条）：お客様のデータの削除を請求できます。ローカルに保存されたデータは、アプリをアンインストールするか設定からデータをリセットすることでいつでも削除できます。
- 処理の制限権（GDPR (DSGVO) 第18条）
- データポータビリティ権（GDPR (DSGVO) 第20条）
- 異議申し立て権（GDPR (DSGVO) 第21条）：お客様のデータの処理に異議を申し立てることができます。
- 監督機関への苦情申し立て権（GDPR (DSGVO) 第77条）：データ保護監督機関に苦情を申し立てる権利があります。
権利を行使される場合は、以下までご連絡ください：info@clesk.de
8. 本プライバシーポリシーの変更
当社は、法的要件の変更または本アプリの変更を反映するために、本プライバシーポリシーを必要に応じて更新する権利を留保します。最新版は常に本アプリおよび当社のウェブサイトでご確認いただけます。
9. お問い合わせ
データ保護に関するお問い合わせは、以下までご連絡ください。
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
メール：info@clesk.de
電話：+49 (0) 271 33885017