Napomena: Ovaj prijevod je dostupan radi praktičnosti. U slučaju neslaganja vrijedi engleska verzija.
Na snazi od: travanj 2026
1. Područje primjene
Ova Politika privatnosti primjenjuje se na mobilne aplikacije i usluge objavljene pod nazivima PPL Training & Exam Preparation, ppl-ecqb-app i sve povezane varijante (u daljnjem tekstu "Aplikacija").
2. Voditelj obrade podataka
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
Njemačka
Poslovodni direktori: Enzo Frenker-Hackfort, Tobias Kajetan Rösner
Telefon: +49 (0) 271 33885017
E-mail: info@clesk.de
3. Koji se podaci obrađuju?
3.1 Podaci pohranjeni lokalno (ostaju na vašem uređaju)
Sljedeći podaci pohranjuju se isključivo na vašem uređaju i ne prenose se na naše poslužitelje niti trećim stranama:
- Napredak učenja i statistike
- Rezultati ispita i ocjene
- Podaci o nizovima (serije učenja)
- Oznake
- Osobne postavke i preferencije
- Status uvodnog postavljanja (onboarding)
- Premium/pretplatnički status (lokalno predmemoriran)
3.2 Podaci koji se prenose trećim stranama
| Usluga | Pružatelj | Svrha | Preneseni podaci | Pravna osnova |
|---|---|---|---|---|
| Firebase Storage | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Učitavanje slikovnih privitaka (grafike pitanja ispita) | IP adresa, vrijeme pristupa | Čl. 6(1)(b) GDPR (izvršenje ugovora) |
| RevenueCat | RevenueCat Inc., 633 Tatnall St, Ste 100, Wilmington, DE 19801, USA | Upravljanje pretplatama unutar aplikacije | ID kupnje, ID uređaja, status pretplate | Čl. 6(1)(b) GDPR (izvršenje ugovora) |
| Google Play Billing | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Obrada plaćanja (Android) | Podaci o plaćanju (obrađuje Google) | Čl. 6(1)(b) GDPR (izvršenje ugovora) |
| Apple StoreKit | Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA | Obrada plaćanja (iOS) | Podaci o plaćanju (obrađuje Apple) | Čl. 6(1)(b) GDPR (izvršenje ugovora) |
| Firebase Crashlytics | Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland | Otkrivanje i analiza rušenja aplikacije radi poboljšanja stabilnosti (samo uz aktivni pristanak) | Zapisnici rušenja, model uređaja, verzija operacijskog sustava, stanje aplikacije u trenutku rušenja, ID instalacije | Čl. 6(1)(a) GDPR (pristanak) |
3.3 Prijenosi podataka u treće zemlje
RevenueCat i Apple imaju sjedište u SAD-u. Prijenosi podataka provode se na temelju Okvira za zaštitu privatnosti podataka EU–SAD (Čl. 45 GDPR) ili Standardnih ugovornih klauzula prema Čl. 46(2)(c) GDPR.
4. Kolačići i praćenje
Aplikacija ne koristi nikakve kolačiće, nikakvo praćenje, Google Analytics niti Firebase Analytics. Ne provodi se nikakvo profiliranje ni praćenje korisnika.
Firebase Crashlytics koristi se isključivo za otkrivanje i rješavanje rušenja aplikacije te je onemogućen prema zadanim postavkama. Pri prvom pokretanju pitat će vas želite li slati anonimna izvješća o rušenju, a pristanak možete povući u bilo kojem trenutku u postavkama aplikacije pod "Privatnost". Kada je pristanak aktivan, ne prikuplja se nikakav osobni sadržaj (poput upita za pretraživanje, napretka učenja ili korisničkih unosa) – samo tehničke informacije o rušenju.
5. Korisnički računi
Aplikacija ne zahtijeva registraciju niti korisnički račun. Svi podaci o učenju i korištenju ostaju lokalno na vašem uređaju.
6. Čuvanje podataka
Lokalno pohranjeni podaci ostaju na vašem uređaju sve dok ne deinstalirate Aplikaciju ili ručno resetirate podatke putem postavki Aplikacije.
Podaci koje čuvaju treće strane (RevenueCat, App Stores) podliježu njihovim odgovarajućim politikama privatnosti i rokovima čuvanja.
7. Vaša prava
U skladu s GDPR-om imate sljedeća prava:
- Pravo pristupa (Čl. 15 GDPR): Možete zatražiti informacije o vašim podacima koje obrađujemo.
- Pravo na ispravak (Čl. 16 GDPR): Možete zatražiti ispravak netočnih podataka.
- Pravo na brisanje (Čl. 17 GDPR): Možete zatražiti brisanje vaših podataka. Lokalno pohranjeni podaci mogu se obrisati u bilo kojem trenutku deinstalacijom Aplikacije ili resetiranjem podataka u postavkama.
- Pravo na ograničenje obrade (Čl. 18 GDPR)
- Pravo na prenosivost podataka (Čl. 20 GDPR)
- Pravo na prigovor (Čl. 21 GDPR): Možete se usprotiviti obradi vaših podataka.
- Pravo na pritužbu nadzornom tijelu (Čl. 77 GDPR): Imate pravo podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka.
Za ostvarivanje vaših prava obratite se: info@clesk.de
8. Izmjene ove Politike privatnosti
Zadržavamo pravo ažuriranja ove Politike privatnosti prema potrebi kako bismo odrazili promjene zakonskih zahtjeva ili promjene u Aplikaciji. Trenutna verzija uvijek je dostupna u Aplikaciji i na našoj web stranici.
9. Kontakt
Za pitanja o zaštiti podataka obratite se:
Clesk Digital GmbH
Am Biehl 5
57234 Wilnsdorf
E-mail: info@clesk.de
Telefon: +49 (0) 271 33885017